Tuesday, December 6, 2011

Los esqueletos en tu closet pasan por mucho a los míos, pero ya no puedo llevar este peso.
Sí fui a esas reunions de AA, dos veces.
Ahí fue cuando conocí al apuesto caballero que me vendería cocaína continuamente.
No fui a más reunions.        
Sí consumí la coca.
Sí tuve narices sangrientas.
Sí comí last tres comidas diarias.
Y procedí a vomitar cada una de ellas.
Dejé de comer.
Comencé a beber.
Dormí con chicos que pensé me amaban.
Pero solo pasaban el tiempo.
Me corté.
Me cosieron por ello.
Tuve una sobredosis
Y fui hospitalizada
Sin señales de vida.
Sí me desmayé y conduje borracha a casa.
Sí mentí, engañé y manipulé a todos en mi vida
Pero cada vez que oía tu voz, todo eso desaparecía. Cuando oía tu voz, era feliz.
Estaba sana. Estaba enamorada. Estaba recuperándome.
Estaba mintiendo, y lo siento.
Quería hacerte sentir orgulloso, ser tu pequeña.
Pero no pude hacerlo porque me asusté.
Desperdicié mucho tiempo, lo arruiné.
Pero esta vez, me fue dada una segunda oportunidad y no estabas. Una oportunidad que no merezco. Y  tú sí. Así que continuaré viviendo con esta oportunidad,
Por tí.
Y te hare sentir orgulloso
Y traeré margaritas a tu tumba para que no tengas que dormir solo
Margaritas y atardeceres y nieve ligera cayendo
Te extraño, duerme bien, te amo, buenas noches.


A petición de Dana, la traducción del post anterior.

Sunday, December 4, 2011

the skeletons in your closet far exceed mine, but I can’t carry this weight anymore.
I did go to those AA meetings, twice.
that was when I met the handsome gentleman who would continuously sell me cocaine.
I didn’t go to anymore meetings.
I did do that coke.
I did get bloody noses.
I did eat three meals a day.
and I would proceed to throw each of them up.
I stopped eating.
I started drinking.
I slept with boys who I thought loved me.
but they just passed the time.
I did slice myself up.
I did get stitches for it.
I did overdose.
and was hospitalized.
and flat lined.
I did get blackout drunk and drive home.
I did lie, and cheat, and manipulate everyone in my life.
but every time I heard your voice, all of that would fade. when I heard your voice, I was happy. I was healthy. I was in love. I was recovering.
I was lying, and I’m sorry.
I wanted to make you proud, to be your little girl.
but I couldn’t do that because I got scared.
I wasted too much time, ruined it.
but this time, I was given a second chance, and you weren’t. a chance I don’t deserve. and one you do.
so I will continue to live within this chance,
for you.
and I will make you proud.
and I will bring daisies to your grave so you don’t have to sleep alone.
daisies and sunsets and light falling snow.
I miss you, sleep tight, I love you, goodnight.  

Esto, justo aquí, es una de mis cosas favoritas de los últimos días. Lo he leído y releído, incluso lo he rebloggeado varias veces en mi tumblr.  Lo publicó una chica cuyo nombre no sé, pero su URL de tumblr es lovelikewolves. Sus palabras me impactaron y me hicieron sentir muchas cosas, lloré, sonreí, y volví a llorar, porque me pone triste y me alegra también, por la belleza contenida en el texto. Quería compartirlo con ustedes.

Las ama,

Lu.

Sunday, November 20, 2011

Pensativa.

-Es evidente que mi rasgo principal es la hipocresía- lloro ante el espejo, con ojos empañados por la mentira, lágrimas sin sal, deterioro del rostro pero no del espíritu. Seco mis lágrimas con el dorso de la mano izquierda y tomo el delgado pañuelo de seda barata para sonar tranquilamente mi nariz constipada –Es bastante, bastante evidente- canturreo, remarcado la tercera palabra como si mi vida se fuera en ello -¿Quién sino yo, ha de tratar a sus enemigos con los más delicados gestos y a sus amigos con la inexorable desidia del que conoce lo que es seguro?- suspiro y coloco carmín en mis labios resecos, luego tomo del vaso casi vacío, y el color se desvanece en hilillos rojos que penden del vítreo material del recipiente. La obviedad de mi condición es una imprudencia, y como imprudente catalogo el positivismo con que parecen aceptarla mis amigos. Ni pizca de resignación, sólo una buena actitud.

Román me mira sin verme, me oye sin escucharme cuando trato de recitar mi deslumbrante monólogo para él. Podría decir que está viendo a través de mí, pero entonces añadiría “ingenua” a mi lista de defectos. Ve mi lencería, más allá del sencillo suéter que cubre mi torso; observa agudamente el detalle del encaje en el culotte bajo mis shorts y sigue la línea sinuosa de mis piernas, cubiertas por medias de algodón. Le sonrío apenada, halagada por su mirada fija e, irónicamente, distraída. Mis manos se entrelazan detrás de su cuello y mis piernas llenan el vacío entre las suyas. Lo beso y no siento nada, pero un sutil gemido escapa a la férrea contención de  mis labios. Él piensa que le amo, yo  beso su cuello. No me apena pensar que hace menos de un minuto le he contado algo de mí, ni que en este preciso instante esté descubriendo que no ha escuchado nada en absoluto. A decir, verdad, no me apena que Román no sea mi media naranja, ni que lo considere un buen follamigo y nada más, después de que quería hacerle mío sin pretensiones y con ataduras.

Suspiro.

Román se ha ido ya hace rato y me lavo en el bidé los restos de su amor comprado. Enciendo un cigarrillo y abro las ventanas para hacer correr el humo en dirección al aire viciado de la ciudad. No lo quiero en mi habitación. Me preocupa mi condición de hipócrita, no, mi condición de hipócrita declarada; y me digo a mí misma que me gustaba más cuando estaba dentro, en el placard, en la soledad inmunda de no decir cuánto aborrezco a los que reciben mis elogios y cuánto me importan aquellos a los que maltrato con mis letras aceradas. Sacudo de mi suéter una ceniza que titila débilmente y sonrío, en contra de mis aflicciones. Acabo de agregar otro ítem a mi lista de defectos:

“Pensativa”.


_______________________________


Ha pasado tanto, tanto tiempo que ya no espero que estén acá para mí. No si yo no lo he estado para ustedes. Me he distraído, he viajado, estudiado y escrito en otros blogs -principalmente en inglés- dentro de la comunidad tumblr. Lo siento muchísimo. Espero que, si todavía me leen, este one-shot sea de su agrado y puedan quedarse para ver los que han de venir.


Oh, también es mi cumpleaños mañana.